LUISA È PAZZA
testo inedito di Leslie Kaplan in uscita da P.O.L a marzo 2011
traduzione Gabriella Rammairone e Frédérique Loliée
concepito e diretto da Frédérique Loliée e Elise Vigier
versione italiana dello spettacolo con Frédérique Loliée e Patrizia Romeo
luci Maryse Gautier
scene Yves Bernard aiutato da Michel Rose
video Romain Tanguy
fonica Teddy Degouys
direttore di scena, aiuto scene Camille Faure
datore luci Ronan Cahoreau-Gallier
costumi Laure Mahéo
assistente alla regia per l’Italia Flaminia Caroli
una produzione Théâtre des Lucioles
in co-produzione con Teatro Stabile di Napoli, Nouveau Théâtre d’Angers, Le Rayon Vert –St Valéry en Caux, l’Hippodrome – Scène nationale de Douai
con il sostegno di Fondazione d’arte Arteria, Varsavia, La Maison de la Poésie e Le Centquatre–Istituzione artistica della città di Parigi, l’aiuto di Fonds SACD e Unione Europea e la partecipazione artistica del Jeune Théâtre National
nuova produzione
Le Grenoble Istituto Francese di Napoli, lunedì 4 aprile 2011 ore 19.00 Presentazione del Video “Les femmes, la ville, la folie” Paris
Intervengono Frédérique Loliée e Elise Vigier – registe
Teatro Mercadante, venerdì 8 aprile 2011 ore 12.00
Incontro con la compagnia di “Luisa è pazza”
Intervengono Leslie Kaplan – Frédérique Loliée
Coordina la prof.ssa Rossella Bonito Oliva
Frédérique Loliée, l’attrice francese protagonista di Elettra e Maria Stuart, entrambi prodotti dal Teatro Stabile di Napoli, è in scena al San Ferdinando, in prima assoluta, con il testo di Leslie Kaplan, Luisa è pazza, diretto e interpretato dalla stessa Loliée insieme a Elise Vigier. Due donne in scena si incolpano, fanno reciprocamente da scaricabarile, cercano di precisare le loro accuse, utilizzano una terza, Luisa, assente, come un modo per disegnare quello che in ogni caso non vogliono essere. C’è dell’aggressività nell’atmosfera, è uno stato del mondo, ed è la posizione dell’una rispetto all’altra, e di ciascuna rispetto al mondo. E Dio, lassù, è interpellato più di una volta, non come una soluzione, ma come interlocutore. Frédérique Loliée e Elise Vigier fanno della trasposizione delle parole in spettacolo una vera ricerca, una creazione continua. Luisa è pazza è cucito su di loro, sulla loro presenza scenica e sul loro modo di mostrare e inventare l’universo di questo testo.
Nell’ambito di Face à Face parole di Francia per scene d’Italia V edizione 2011.
